Русификация XenForo: русский язык для форума версий 2.2 и 2.3
Официального русского языка у XenForo нет, но русифицировать форум несложно: нужен языковой пакет под вашу версию и пять минут в админке.
XenForo распространяется только на английском, и русификация — первое, что делают владельцы русскоязычных форумов. Технически это просто: перевод в XenForo хранится как набор фраз, который импортируется одним XML-файлом. Главное — подобрать пакет под вашу версию движка.
Ниже — где искать русский язык для XenForo, как его установить и что делать с непереведёнными строками.
Как устроены языки в XenForo
Каждая надпись в интерфейсе — это фраза с уникальным ключом. Язык — набор переводов этих фраз плюс региональные настройки: формат даты и времени, разделители чисел, первый день недели.
Отсюда несколько практических выводов:
- русский язык ставится рядом с английским, а не вместо него — английский остаётся как запасной;
- если в переводе нет какой-то фразы, XenForo покажет английский вариант, а не пустое место;
- у каждой ветки — 2.2, 2.3 — свой набор фраз, поэтому русификатор XenForo 2.3 и русификация XenForo 2.2 — это разные файлы;
- дополнения приносят свои фразы, их переводят отдельно.
Где взять русификатор XenForo
Официального пакета нет, переводы делают энтузиасты и русскоязычные сообщества вокруг движка. При выборе обращайте внимание на:
- версию — в описании должна быть указана ваша ветка, например 2.3.x;
- полноту — переведены ли ядро и официальные дополнения (Media Gallery, Resource Manager);
- дату обновления — после крупных релизов появляются новые фразы;
- формат — нужен XML-файл языка. Архив с PHP-файлами или «готовыми сборками форума» — повод насторожиться.
Не скачивайте русификаторы в составе nulled-сборок: вместе с переводом там часто идёт изменённый код движка. О рисках взломанных версий — на странице XenForo.
Установка русского языка в XenForo 2.3 и 2.2
Порядок одинаковый для обеих веток.
- Сделайте резервную копию базы. Импорт языка безопасен, но привычка полезная.
- Откройте импорт. В админке перейдите в Appearance → Languages и нажмите Import language.
- Выберите файл. Загрузите XML русификатора. Режим — импорт как нового языка; если обновляете старый перевод, выберите перезапись существующего русского языка.
- Дождитесь окончания. Импорт идёт пачками и после него перестраивается кэш фраз.
- Проверьте настройки языка. Откройте язык на редактирование: код
ru-RU, формат даты, разделители тысяч и дробей, первый день недели — понедельник. - Сделайте язык основным. На странице списка языков Appearance → Languages отметьте русский как язык по умолчанию.
Гости и новые пользователи сразу увидят русский интерфейс. Старые пользователи, которые явно выбрали английский в своих настройках, останутся на нём, пока сами не переключат язык в профиле.
Перевод дополнений
Каждое дополнение добавляет свои фразы. Варианты:
- готовый перевод от автора — некоторые дополнения поставляются с русским XML;
- отдельный файл от сообщества — импортируется так же, через Import language, с перезаписью русского языка;
- ручной перевод — в списке языков откройте русский, найдите фразы через поиск и переведите в редакторе.
Если дополнение обновилось, его новые фразы будут на английском до следующего перевода. Для крупного форума удобно вести список «своих» фраз, чтобы не терять правки при обновлении русификатора.
Как поправить отдельные фразы
Бывает, что перевод корректный, но звучит не так, как принято в вашем сообществе: «тема» вместо «ветки», «реакции» вместо «лайков». Править можно прямо в админке:
- В Appearance → Languages откройте список фраз русского языка.
- Найдите фразу по тексту или ключу.
- Измените перевод и сохраните.
Правки, внесённые вручную, видны в списке как изменённые. При импорте новой версии русификатора с перезаписью они могут потеряться, поэтому сохраните их отдельно — например, экспортом языка перед обновлением.
Несколько языков на одном форуме
XenForo позволяет держать несколько языков одновременно: пользователь выбирает свой в меню внизу страницы или в настройках профиля. Это удобно, если у сообщества есть англоязычная аудитория.
Языки могут наследоваться друг от друга. Например, можно создать дочерний язык от русского и вносить в него правки терминологии: при обновлении основного русификатора правки в дочернем языке сохранятся. Для форума с одной аудиторией это самый аккуратный способ держать собственные формулировки отдельно от перевода сообщества.
Частые проблемы
- Кракозябры вместо букв. XML сохранён не в UTF-8 или база создана не в
utf8mb4. Переконвертируйте файл и проверьте кодировку таблиц. - Импорт обрывается. Мало памяти или времени выполнения PHP. Увеличьте
memory_limitиmax_execution_timeили импортируйте через консоль на VPS. - Ошибка совместимости версии. Файл собран под другую ветку. Найдите перевод под свою версию или импортируйте как есть и допереведите недостающее.
- Почта приходит на английском. Шаблоны писем — тоже фразы. Проверьте, что они переведены, и что у получателя выбран русский язык.
Что дальше
После русификации займитесь внешним видом и функциями — в разделе плагины и стили XenForo. Если форум ещё не установлен, начните с инструкции установка XenForo.
Нужен форум, который сразу работает на русском и уже настроен, — посмотрите конструктор Ipborda.
Частые вопросы
Есть ли официальный русский язык для XenForo?
Нет, разработчик выпускает движок только на английском. Русские переводы делает сообщество, они распространяются как XML-файлы языка для конкретной версии.
Подойдёт ли русификатор XenForo 2.2 для версии 2.3?
Частично. Основные фразы совпадают, но новые строки 2.3 останутся на английском, а часть формулировок может устареть. Лучше брать перевод, собранный именно под вашу ветку.
Как сделать русский язык языком по умолчанию в XenForo?
После импорта откройте Appearance, Languages и отметьте русский как язык по умолчанию на странице списка языков. Пользователи с выбранным английским увидят изменения после смены языка в своих настройках.
Почему после русификации часть текста осталась на английском?
Скорее всего, перевод неполный или не обновлён под вашу версию, либо это фразы дополнений. Их переводят отдельными файлами или вручную через редактор фраз.
Безопасно ли скачивать русификатор для форума XenForo со сторонних сайтов?
Языковой XML сам по себе не содержит PHP-кода, но архивы с ненадёжных сайтов могут включать посторонние файлы. Импортируйте только XML, не загружайте на сервер ничего лишнего.