Русификация Invision Community: как поставить русский язык
У Invision Community нет официального русского перевода, но поставить русский язык несложно. Главное — выбрать перевод под свою версию и правильно его обновлять.
Invision Community выходит только на английском. Для русскоязычного сообщества перевод — обязательный шаг, и делается он через стандартный механизм языков в админке: загрузили XML-файл, назначили язык основным, готово. Сложности появляются позже — когда движок обновляется, а перевод отстаёт.
Где взять русский язык для Invision Community
Официального русского пакета нет. Переводы делают русскоязычные сообщества вокруг движка и отдельные авторы. Встречаются:
- бесплатные переводы — обычно обновляются энтузиастами с задержкой;
- платные переводы с подпиской — автор обновляет файл под каждую версию, пока действует подписка;
- переводы приложений и тем — отдельными файлами от их авторов.
На что смотреть при выборе:
- версия — перевод должен быть собран под вашу ветку и, в идеале, под конкретный релиз 5.0.x;
- полнота — переведены ли все приложения, которые вы используете: Forums, Downloads, Gallery, Pages и другие;
- регулярность обновлений — Invision выпускает обновления часто, и в каждом могут появиться новые строки;
- формат — нужен XML-файл языка. Архивы с PHP-файлами или «готовыми сборками» движка — повод отказаться.
Русификатор от IPB 4 к пятой версии не подходит: интерфейс v5 переписан, строк стало другое количество.
Как установить русский язык
Порядок одинаков в облаке и на своём сервере — доступ к файлам не нужен.
- Откройте языки. В админке перейдите в Customization → Localization → Languages.
- Создайте язык. Нажмите кнопку создания и выберите вариант загрузки файла.
- Загрузите XML. Выберите файл перевода и задайте локаль — для русского это
ru_RU. - Дождитесь импорта. Строки загружаются в фоне, на больших переводах это занимает минуту-две.
- Сделайте язык основным. В списке языков отметьте русский как язык по умолчанию.
- Проверьте профиль. Если в вашем профиле явно выбран английский, переключите язык внизу страницы или в настройках аккаунта.
Английский удалять не нужно: если в переводе нет какой-то строки, Invision покажет английский вариант.
Как обновить перевод
После обновления движка в интерфейсе могут появиться английские строки. Чтобы обновить перевод:
- Скачайте новую версию файла под свой релиз.
- В Customization → Localization → Languages откройте меню русского языка и выберите загрузку новой версии поверх существующей.
- Проверьте, что ваши ручные правки сохранились.
Перед обновлением полезно экспортировать текущий язык — это резервная копия перевода вместе с вашими правками.
Перевод приложений и тем
Сторонние приложения и темы из Marketplace приносят свои строки. Варианты:
- перевод от автора — некоторые приложения идут сразу с русским XML;
- отдельный файл от сообщества — загружается тем же способом, поверх русского языка;
- ручной перевод во встроенном редакторе.
Встроенный редактор открывается из меню языка: можно искать строки по тексту или ключу и переводить их прямо в браузере. Для редких правок это быстрее, чем искать готовый файл.
Локальные правки терминологии
Даже хороший перевод не всегда говорит на языке вашего сообщества. Например, игровому серверу привычнее «заявка» и «жалоба», чем нейтральные формулировки. Такие правки делаются в том же редакторе языка.
Чтобы правки не потерялись при обновлении перевода:
- ведите список изменённых строк;
- экспортируйте язык после серии правок;
- после обновления перевода сверяйтесь со списком.
Перевод своих страниц и меню
Языковой пакет переводит интерфейс движка, но не ваш собственный контент. Названия разделов, описания групп, пункты меню, блоки конструктора страниц и тексты правил вы задаёте сами — сразу пишите их по-русски.
Если сообщество двуязычное, многие из этих полей в Invision можно заполнить отдельно для каждого установленного языка. Тогда англоязычный участник увидит английское название раздела, а русскоязычный — русское.
Несколько языков в одном сообществе
Invision позволяет держать несколько языков одновременно. Пользователь выбирает свой в меню внизу страницы, а язык по умолчанию показывается гостям и новым участникам. Это удобно для международных проектов: например, русский и английский интерфейс для игрового сервера с аудиторией из разных стран.
Учтите, что каждый язык нужно поддерживать: при обновлении движка непереведённые строки появятся во всех дополнительных языках.
Частые проблемы
- Смесь русского и английского. Перевод старше версии движка. Обновите файл или допереведите строки вручную.
- Ошибка при загрузке файла. Файл повреждён, сохранён не в UTF-8 или предназначен для другой версии.
- Письма приходят на английском. Шаблоны писем — тоже языковые строки; проверьте их перевод и язык в профиле получателя.
- Даты в американском формате. Проверьте локаль языка: для русского она должна быть
ru_RU. - Неверные окончания у чисел. Русские формы множественного числа — «1 ответ», «2 ответа», «5 ответов» — задаются в самом переводе. Если окончания путаются, перевод сделан небрежно или под старую версию.
Что дальше
Внешний вид и функции настраиваются в разделе темы и приложения Invision. Если сообщество ещё не запущено, начните с инструкции установка Invision Community.
Нужен форум, который сразу работает на русском и не требует перевода после каждого обновления, — посмотрите конструктор Ipborda.
Частые вопросы
Есть ли официальный русский язык для Invision Community?
Нет. Разработчик выпускает только английский, а русские переводы делает сообщество. Часть переводов бесплатна, часть распространяется платно с подпиской на обновления.
Подойдёт ли русификатор IPB 4 для Invision Community 5?
Нет. В пятой версии сильно изменились интерфейс и набор строк, поэтому нужен перевод, собранный именно под v5. Старый файл даст смесь русского и английского.
Как загрузить русский язык в Invision Community?
В админке откройте Customization, Localization, Languages и создайте новый язык загрузкой XML-файла. Затем отметьте его как язык по умолчанию.
Можно ли русифицировать облачную версию Invision?
Да. Языковой XML загружается через админку одинаково в облаке и на своём сервере, доступ к файлам для этого не нужен.
Почему часть интерфейса осталась на английском?
Перевод мог отстать от версии движка, или это строки сторонних приложений и тем. Обновите перевод и допереведите недостающее во встроенном редакторе языка.